Facciamo fatica ad arrivare a fine mese
I'm Struggling to Make Ends Meet
Simple Definition:
The expression “to struggle to make ends meet” means to have difficulty in providing enough money to cover basic living expenses.
Origin of the expression:
The phrase originates from the notion of balancing one’s financial accounts, where “ends” refers to the beginning and end of a budget or a paycheck. If one struggles to “make ends meet,” it suggests they are having trouble connecting their income (the “beginning”) with their expenses (the “end”), leading to financial strain.
Examples of use:
- “After losing my job, I’ve been struggling to make ends meet and have had to cut back on unnecessary expenses.”
- “With the cost of living increasing so much, many families are struggling to make ends meet each month.”
- “Even though I work two jobs, I still struggle to make ends meet. It’s really tough.”
Traduzione in italiano:
L’espressione “to struggle to make ends meet” – fare fatica ad arrivare a fine mese”- significa avere difficoltà ad avere abbastanza soldi per coprire le spese essenziali per vivere.
Origine dell’espressione:
La frase ha origine dall’idea di bilanciare i propri conti, dove “ends” si riferisce all’inizio e alla fine di un budget o di uno stipendio. Se qualcuno fatica a “far quadrare i conti”, significa che sta avendo difficoltà a bilanciare il proprio reddito (l'”inizio”) con le proprie spese (la “fine”), portando a uno stress finanziario.
Esempi d’uso:
- “Dopo aver perso il lavoro, ho faticato ad arrivare a fine mese e ho dovuto ridurre le spese non necessarie.”
- “Con l’aumento del costo della vita, molte famiglie fanno fatica ad arrivare a fine mese.”
- “Anche se faccio due lavori, fatico ancora ad arrivare a fine mese. È davvero difficile.”
