We Have A Power Cut

English Translation

“È saltata la corrente” translates to “The power went out” or “There was a power outage” in English.

Origin of the English Expression

The phrase “the power went out” is an idiomatic way of describing the sudden loss of electrical power. It likely originates from the literal idea of electricity “going out” or stopping, similar to how a flame might go out. This phrasing is common in English to describe interruptions in energy flow, often due to technical issues, weather conditions, or overloading of electrical systems.

Example Collocations in English

 The power went out during the storm.

 When the power goes out, we usually use candles.

There was a power outage across the whole neighborhood.

Italian Translation of the Origin and Examples

Origine dell’espressione inglese
La frase “the power went out” è un modo idiomatico per descrivere l’interruzione improvvisa della corrente elettrica. Probabilmente deriva dall’idea letterale che l’elettricità “si spegne” o smette di funzionare, simile a come una fiamma si spegne. Questa espressione è comune in inglese per descrivere interruzioni di energia, spesso dovute a problemi tecnici, condizioni atmosferiche o sovraccarico del sistema elettrico.

Traduzione Degli Esempi

  1. La corrente è saltata durante la tempesta. 

  2. Quando salta la corrente, di solito usiamo le candele. 

  3. C’è stata un’interruzione di corrente in tutto il vicinato.